bumbler

最近很流行的ㄧ個英文單字“bumbler”，台灣媒體翻成笨蛋，中央社則說“The Economist”回應不該這樣翻，應該翻成“行事猶豫”或“略帶困或”，而究竟這個英文單字應該怎麼翻，我們來看看各大字典怎麼說?


Google:笨拙的

Yahoo:犯錯誤、弄糟

Funeach:大黃蜂

WorldLingo:弄糟

新浪:做錯事的人、失敗者

n詞酷:笨手笨腳的做,把...弄壞(弄糟)、犯錯誤,結結巴巴的地說,亂七八糟地講話,跌跌撞撞地走路,琅倉而行、失策

Cdict:做錯事的人、失敗者

百度:做錯事的人、大錯誤

好吧，看起來是沒有字典直接翻成“笨蛋”，但也沒有字典翻“行事猶豫”或“略帶困惑”，以“做錯事的人”、“犯錯誤”或“弄糟”為最多數的翻譯...

最後附上“Google圖片蒐尋”這個單字的結果XD：